英語だけに固執しない　～TED動画紹介～

• １４日に１言語のペースで消滅している
• 英語能力が全てではないが、現実は難しい
• 他言語を尊重し、協力し合えば新しい発見がある

I know what you’re thinking.

You think I’ve lost my way, and somebody’s going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat. 

訳：あなたが考えている事わかってます。
　　私が道に迷っていて誰かが私の席まで優しく戻してくれると思ってますね？

sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.
A language dies every 14 days.
Now, at the same time, English is the undisputed global language.

*unprecedented…未曾有の、かつてない
*undisputed…異議のない、明白な

訳：悲しいことに今日、前例のないスピードで言語が消滅しています。
　　14日に1つの言語が消えています。
　　今、英語は、誰もが認めるグローバル言語です。

if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?
I don’t think so.
But indeed, that is exactly what we do.
We English teachers are the gatekeepers.

*monolingual…1ヵ国語だけ話す

訳：もしオランダ語だけを話す癌を治療出来る人がと出会ったら、私はイギリスの大学に入れるのを止めるのでしょうか？
そうは思いません。でも実際はそれが私達がやっている事です。
私達英語教師は、門番なのです。

If you can’t think a thought, you are stuck.
But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

*be stuck…詰まる、嵌まる

訳：もし考えが浮かばなければ、行き詰まります。しかし
　　他の言語で考えれば、協力により目標を達し、多くの学びを得れます。